1968 era um ano de tumulto político e social na America.
Em 16 de março, Robert F. Kennedy lança sua candidatura para presidente.
Fazendo campanha com uma plataforma de Paz e Justiça, o velho senador de 42 anos de...
...Nova York foi visto por muitos como o candidato que poderia fazer a abertura...
... entre as raças e nossa nação e a única esperança de uma retirada honrada...
...de uma guerra impopular.
Estou anunciando hoje a minha candidatura,
Para presidente dos Estados Unidos.
Eu não estou na disputa da presidência apenas para me opor,
À apenas um homem, mas para propor novas politicas
Concorro porque estou convicto,
Que este país está em um caminho perigoso,
E porque eu tenho sentimentos tão fortes,
Sobre o que deve ser feito,
E eu me sinto obrigado,
À fazer tudo o que eu puder.
Diabos, não, nós não iremos! Diabos, não, nós não iremos!
Chega um momento em que
A operação da maquina pública se torna tão odiosa...
Eu não deverei ver
E eu não aceitarei,
A indição do meu partido, em outros termos senão estes,
Para ser o seu candidato à presidente.
... algumas notícias muito tristes para todos vocês,
E, penso eu, noticias tristes para todos os nossos caros cidadãos,
E pessoas que amam a paz
Em todo o mundo... é que,
Martin Luther King foi baleado
E acabou morrendo, esta noite em Memphis, Tennessee.
Nós diremos a todos...
Maldito governo
Bobby Kennedy é o único homem branco na america que eu confio.
Se eu tenho uma razão para confiar
Que irá começar uma revolta e alguém me dizer
Que isso irá causar problema se você não os deter,
Então é o meu dever detê-Los.
Então você vai, e os prende?
Oh, com certeza.
Como você vai prender alguém,
Se eles não violaram a lei?
Eles estão prontos para violá-La
Em outras palavras...
Eu posso sugerir no horário de almoço,
Que o xerife e o promotor público
Leiam a constituição dos Estados Unidos da America?
Eu não quero fazer parte dos Estados Unidos,
Eu não quero fazer parte do povo americano,
E eles escrevem de nós
Como escreveram de Roma: "Eles fizeram um deserto,
E chamaram aquilo de Paz."
Sua geração, está geração,
Não pode se dar ao luxo de disperdiçar a garra e a esperança
Pelas lutas do passado.
Entre estas paredes,
Existe um mundo à ser ajudado e a ser melhorado,
E ser mais seguro para o bem estar da humanidade.
Nós já sabemos de algo?
Nós temos homens no sexto andar,
Indo de quarto à quarto. Você é o gerente?
PauI Ebbers. E os bangalôs?
Estamos checando agora.
Mulher 5574.
Entendido.
- É alarme falso. - Alarme falso.
Eu não gostaria de estar no seu lugar hoje.
Riscos da profissão. Bem, abra a lanchonete.
Você ou seus homens querem café, um café-Da-Manhã quente,
- Sem problemas. - Obrigado.
Irá demorar um pouco até nós arrumarmos tudo,
Mas eu os avisarei.
Nós precisaremos abrir uma pista aqui, para o tráfego.
Alarme falso.
Yeah. Eu não sabia que você já estava cuidando disto.
Você ta brincando não é?
Você viu a minha agenda hoje?
Hey, Paul.
O que você está fazendo por aqui?
Somente uma escada me separa,
Da minha primeira xicara de café e palavras-Cruzadas.
Você não tem casa não, John?
Bem, aqui é minha casa, você sabe disso.
Se aposentar não está nos seus planos não é?
Não senhor.
Estes não são musculos de aposentado.
Se fosse por mim John, você estaria,
Com uniforme, parado ali na porta.
Oh, isso é ótimo, espere aí.
Okay, mais essa.
Sorriam todos.
Obrigado.
Vocês sabem como apagar meu fogo a qualquer hora.
E como você está?
Nós vamos voltar para cama, não vamos?
Senhoras e senhores,
Peço a atenção de vocês, por favor senhoras e senhores.
Nós sentimos muitíssimo.
Este foi um alarma falso.
Sim...
Você estão livres para voltar aos seus quartos agora,
Ou juntem-Se a nós em uma de nossas lanchonetes para um café adicional.
E mais uma vez, ao lado de...
Jack?
Bem Vindo à Los Angeles.
Senhor.
A votação esta aberta na Dakota Do sul, companheiros.
Vamos lá.
Quanto tempo se passou desde que você dormiu?
Nós estamos na California,
Nós todos iremos dormir muito melhor.
Timmons.
Droga! Droga!
- Bom dia meu amigo negro. - Hey.
Você sabe que está trabalhando o dobro, certo?
Como todos sabem disto menos eu?
E essa foi a terceira vez está semana.
Ao menos uma vez, eu gostaria que me perguntassem "Hey, Jose...
Você se importa de trabalhar em dupla jornada hoje?"
- Isso nunca irá acontecer. - Porquê não?
Porque você é mexicano, só por isso.
Sou Latino.
Latino?
Jose, você é um maldito mexicano, ok?
Se chame do que quiser...
Você não é diferente, do resto de nós.
Se você não gosta de dupla jornada,
Existem muitos caras,
Ali fora, atrás da porta,
Que pegariam o seu lugar, num estalar de dedos.
E se isso te faz sentir melhor...
Eu estou trabalhando em dupla jornada também, então...
Nós dois iremos ficar juntos até a meia-Noite.
Eu tenho ingressos para assistir Drysdale pitch,
Contra Pittsburgh esta noite.
- Sério? - Ótimos lugares.
Sabe?
De frente pro campo.
São ótimos ingressos.
Eu ia levar meu pai.
Ele nunca foi ver um jogo.
Bem, ele não vai novamente.
Então, se eu fosse você, eu venderia estes ingressos.
Posso te ajudar com isso.
Filho da mãe.
Timmons, ele não demonstrou um mínimo de respeito comigo.
- Yeah,sabe por que? - Por que?
Porque você é mexicano.
E um garçonzinho.
Hey, vocês são os novos negros cara.
Se acostume.
Merda.
Latino.
Pois bem...
Eu perdi todo o tesão, sabe.
Oh, isso não é muito então.
Bem, é o Hotel Embaixador.
Pessoas vindo, pessoas indo.
Nada nunca acontece.
Grand Hotel.
O que tem?
É uma frase do novo filme da Greta Garbo, Grand Hotel.
Okay, John.
Nunca viu, Grand Hotel,Henry?
- Não, não vi, Mr. Casey. - Não, claro que não.
Eu vi Bonnie and Clyde,eu acho.
E é um ótimo filme.
Você viu Bonnie and Clyde, Nelson?
Eu vi com você.
Obrigado, Henry. Tenha um bom dia.
Obrigado, Mr. Casey.
Sabe, eu estava la na porta, no primeiro dia que...
O Hotel Embaixador abriu em 1921,
E eu cumprimentei a todos: FDR, Truman, Eisenhower,
Jack Kennedy, Johnson, Premier Khrushchev,
O Xá do Irã, Rei da Suécia, todos eles.
Madame Chiang Kai-Shek ela reservou todo o quinto andar.
Eu pessoalmente entreguei os móveis orientais na suíte.
Antigüidades, a maioria.
Oh, sim, e uma noite, eu...
Eu peguei Will Rogers mijando.
Ele estava mijando no jardim.
Ele tentou me convencer que era bom para as plantas.
Ele disse "É bom para a grama, meu rapaz."
Eu disse "Não faça isso novamente Senhor."
E eu também dancei no jardim quando estava de folga,
Com a Barbara Stanwyck, acredite ou não,
E Dolores del Rio e Rita Hayworth.
Eu era um ótimo dançarino.
Ela era uma linda mulher, imagine.
E eu ouvi Bing Crosby cantando no jardim.
Yeah, e Sinatra também, é claro e também Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Yeah, e Cab Calloway, eu acho.
Sim, sir. Todas coisas boas neste hotel.
Posso ver a sessão de esportes?
Pessoas dizem que eu tive uma vida de festas,
Por que eu contava uma piada ou duas...
Os seios. Eu li sobre isso em algum lugar.
Anne Bancroft não iria
Mostrar seus seios em um filme.
Ela era muito linda Coop.
Não estou dizendo que ela não era bonita.
Oh, como se você não quisesse se você tivesse a chance?
Anne Bancroft tinha muita classe para mostrar seus seios num filme.
Isso é! Isso é um fato.
Não é apenas um filme, Coop.
É o "A primeira noite de um homem".
Hmm adoro esse filme.
- Mais café? - Sim por favor.
Okay, então eu tenho uma pergunta pra você.
O que você acha, Bancroft ou "Dublê de corpo"?
- Cenas de nudez?
Flashes. Não chegam a ser cenas.
Dublê de Corpo, sem duvida.
Espere, você sabe que isso é um fato?
Bem, não, mas o que eu irei fazer.
Isto é, se eu realmente tivesse sido contratado para um filme
- Eu teria preferido este. - Você será, você será.
Mais, mais. Você é meu ingênuo favorito.
E você tem um sorriso lindo e você é muito bacana conosco.
E você sabe como servir café.
Sabe de uma coisa? Ele atualmente acha
Ele sabe o que está fazendo com aquela coisa.
Eu realmente sei o que estou fazendo com isto.
- Não, você não sabe. - Você parece uma estrela de cinema.
Sério, quem vai me enquadrar na imagem?
- La vem você. - Bem, faça uma oração pra mim,
Porque amanhã, eu vou ter uma entrevista para o Schwab´s.
Oh, wow, que ótimo.
Schwab´s, ele é um diretor ou produtor ou o quê?
Não, moron, Schwab´s on Sunset.
Lana Turner foi descoberta lá.
Oh, Schwab´s.
Yeah. Quero dizer, todas as
Atrizes desempregadas de Hollywood tentam conseguir
Qualquer emprego la esperando pela hora certa.
- Bem, boa sorte. - Obrigado.
Ouve, te garanto, que se Hitchcock te pedisse
Para mostrar os seios num filme ela fazia sem pensar duas vezes.
Daryl.
Te ligo mais tarde.
Faço tudo que está ao meu alcance para assegurar que
Os empregados deste hotel sejam tratados todos com justiça e igualdade.
Recebi queixas que o senhor não permite
Que o pessoal da cozinha vá votar hoje.
Esta semana estamos sem pessoal.
Tenho seis trabalhadores doentes com gripe.
Tive que negar a licença por doença, também.
Você disse a eles que não podiam ir?
O que fazemos esta noite não é pouca coisa.
Preciso que cada empregado dê o melhor de si.
Disse à eles que não podiam ir votar?
Eles não vão votar.
Metade deles são ilegais, não podem votar.
Porquê dar à eles tempo livre
Para uma coisa que não podem fazer?
Você irá fazer um comunicado informando que todos os
Trabalhadores tem direito de votar.
Eles não entendem duas palavras de inglês.
Faça um comunicado em inglês e outro em espanhol.
Informando todos os empregados do seu direito ao voto,
Permitindo à eles o privilégio de votar.
Além disso, vai informá-Los que pagará por seu
Tempo livre com este privilégio.
E...
Como eu sou um indivíduo a favor da igualdade,
Você tem até o final da semana
Para arrumar a sua mesa e ir
Está demitido, Daryl.
Bom Dia, Hotel Embaixador. À quem devo direcionar sua chamada?
Aguarde um momento, por favor.
Bom Dia, Hotel Embaixador.
À quem devo direcionar sua chamada?
Aguarde um momento, por favor.
Um momento, por favor.
Bom Dia, Hotel Embaixador.
À quem devo direcionar sua chamada?
Lamento, mas não posso dar essa informação.
Por favor, estou repassando para setor de reservas.
É a política do hotel.
Sim, é assim.
Bom, se você é a esposa dele, então deveria saber
O número do quarto, não é mesmo?
Que bruxa.
Marido se divertindo por aí,
E agora quer se vingar pra cima de mim.
Não, não, não. Hoje não.
Não, obrigado.
- Falando de... - Não começa.
Hotel Embaixador. À quem devo direcionar sua chamada?
Isso não vai te trazer nada, somente problemas
Angela, não termine isso.
Ouve, tem planos para hoje à noite?
Sim, tenho um encontro quentíssimo com o meu Magnavox.
Quer ir à festa comigo?
Do Kennedy?
Não sabia que os empregados tinham esta permissão.
Bem, ir para cama com o patrão tem destas vantagens.
Oh, Deus.
Olha, sei que não é fácil.
Sei que é quase impossível encontrar um bom homem por aí.
Parece que todos os bons já são comprometidos.
Mas um casado?
Não fui feita pra ficar sozinha.
Você se relaciona com um homem casado que não vai deixar a esposa,
E está plantando um futuro de solidão.
Querida, não se deixe enganar.
Hotel Embaixador. À quem devo direcionar sua chamada?
America era uma grande força no mundo...
Com prestígio imenso...
Muito antes de se tornar uma grande potência militar.
Recebemos este poder,e não podemos renunciar a ele.
Mas tão pouco, podemos ter o luxo de esquecer,
Que a força verdadeiramente construtiva existente no mundo,
Não vem de tanques nem de bombas
Mas de imaginação e idéias, de laços de simpatia
E do espírito de generosidade das pessoas.
Uma coisa é clara neste ano de 1968,
Eu acredito, neste país o qual eu atravessei viajando,
E que o povo americano, não quer mais guerra no Vietnã.
A California pode fazer a diferença.
Testando um, dois. Testando um, dois.
Senhora... Jan... Jana...
Janacek.
Sim, talvez eu precise me lembrar de você, senhora...?
- Janacek. - Exato.
Que existe uma lei contra a espionagem.
Já estou no lobby deste Hotel a dois dias,
Esperando pela minha entrevista com o Senador Kennedy.
Senhora...
Não há mais quartos disponíveis no hotel,
Nem há registo de suas credenciais,
Relativo aos que irão acompanhar a entrevista do senador.
O que quer dizer com isto?
Eu escrevo para uma publicação internacional.
Rude Pravo.
Bem, não é exatamente um Washington Post, é?
Eu nasci em Little Rock
Tive um amor de infância,
Nós estamos sempre de mãos dadas.
Eu usei sapato de salto-Alto e camisa.
- Suzy está com tranças... Com Licença.
Olá, eu marquei para fazer os pés e as mãos.
Sim, e você é?
Serei a linda noiva.
Claro madame.
Bem, deixe-Me ver.
Como?
Sabe que esta noite vai acabar com todos né cara.
O quê?
Drysdale, série consecutiva sem perder, vai ser esta noite..
Sim, talvez.
Não sabe o quão importante é isto, Miguel.
Jose, é só um jogo de basebol.
Você pode comprar ingressos para outra noite.
O que?!
Não, não, não, não. Não é apenas um jogo, okay?
Don Drysdale lançou cinco vezes consecutivas sem perder.
É um recorde que ele detém desde 1904.
Do Doc White do Chicago White Sox.
Ele vai quebrar tudo esta noite cara.
Eu sei que sim.
Quem, Drysdale?
Aposta no jogo, Jose?
Não, Sou apenas um fã.
Bem, então, viva os Dodgers.
Preciso te ver no meu escritório.
Eu devo contar ao pessoal que
Eles devem ir até o seu local de votação e votarem.
Eu não estou velho pra votar.
Sou um delinqüente.
Você é um delinqüente?
Não, estou apenas zoando, cara.
Claro que eu vou votar hoje.
A- UM, a-Dois, A- UM, a-Dois...
Agora, escutem, muita gente,
Muita gente vai sentir-Se intimidada
Com isto porque é novidade, certo?
Por isso, conto com todos vocês.
Para assegurar de que é perfeitamente legítimo,
E é fácil...
Só um minuto por favor.
É fácil e fará com que o voto seja mais simples e rápido, ok?
Só têm que virar as páginas plásticas.
Os nomes e as funções aparecem à esquerda.
Simplesmente faça a sua escolha e aperte com firmeza no local indicado.
Com a parte metalica anexa à máquina da votação.
Tudo certo? Agora, quando terminarem
Retirem a cédula.
E agora quero que todos olhem olhem na na parte de atrás da cédula.
Para se assegurarem de que não ficaram pedaços
De papel soltos, que se chama "lixo anexo ao furo da célula"
Ou também o que, eh, a gente..
Da IBM chama de papel picado.
Se tivesse trabalhado assim tão duro na escola
Estaria no quadro de honra.
Ouve, acha que o seu irmão nos emprestará o carro novamente?
Eh, não sei.
Nas primeiras vezes ele não achou ruim.
Mas agora, não sei.
Não consigo andar mais um dia neste ônibus horrível, Coop.
- Nem eu. - Odeio.
Talvez se estivesse drogado.
Bom, sim, se drogar era uma boa, tanto faz dentro ou fora do ônibus.
- Rapazes.
Hoje vocês vão no ônibus Glendale-Pasadena.
Bem, não... na verdade.
Viemos para te dizer...
Nós estamos com um carro hoje, Wade.
Uh, o irmão do Coops chegou de novo.
Sério?
Hmmm pensa no monte de velhinhos
Que podemos levar para votar com um carro.
Creio que somos mais valiosos por nossa conta.
Bem, isso é genial.
Talvez consiga convencê-Los a acompanhar você.
Cada pedacinho conta, não?
Eh, quais os distritos que vocês cobrem?
Na realidade, Dwayne e eu não vamos estar em campo hoje.
Vamos ficar na sede de campanha.
Assim podemos resolver qualquer problema que venha surgir.
Yeah, já recebemos uma chamada
Sobre máquinas de votação roubadas no Distrito 180.
Não conheço essa área.
É uma comunidade de negros.
Oh, Sério?
Yeah, acho melhor não irmos
De ônibus, não acham?
Acho que temos mais em comum do que pensa.
Boa sorte.
Senhoras e senhores,se pudermos conseguir...
Agora só nos resta conseguir um carro.
Bem, primeiras coisas primeiro.
Primeiras coisas primeiro.
Sr. Buckley.
Por favor Sr. Buckley.
Sr. Buckley, por favor.
Sim, Senhora...?
- Janacek. - Sim, Senhora Janacek.
Você me disse no domingo que eu teria a entrevista,
Com Senador Kennedy mas até agora nada de entrevista.
Depois disse segunda-Feira, mas novamente, nada de entrevista.
Cinco minutos, Sr. Buckley, é tudo o que peço...
Senhora Janacek, creio ter dito também
Que primeiro teria que ligar para o secretário de imprensa dele.
Já deixei vinte mensagens ao Sr. Mankiewicz.
Bem, quem sabe não queira se juntar aos voluntários de hoje,
Suba em algum dos ônibus disponíveis.
A única coisa que quero são cinco minutos
Com Senador Kennedy.
Ele tem alguma idéia do que está acontecendo
Na Tchecoeslovaquia neste momento?
A lei da censura foi revogada.
O povo está radiante.
Bobby Kennedy é uma inspiração para todo o povo tcheco.
Srta. Janacek, você é uma escritora comunista
De um jornal comunista de um país
Que é aliado da a União Soviética.
Digo... faz ideia
De como o Senador encararia isto?
"Estar Informado"
"Informados importante."
"Informados...
...importante."
É como se você agregasse um "E"
No final de cada palavra em inglês.
Quase.
Muito bem, adiante.
"Os empregados devem estar informados do seu direito de votar."
Preciso de ajuda para falar isto.
L- O-S...
Amor ou Dinheiro?
Como?
A razão pela qual está se casando.
Amor ou Dinheiro?
Estou salvando uma vida,
Me casando com um rapaz da escola.
Isso acontece muito nos dias de hoje.
O governo manda um cheque de U$135 para esposa todo mês.
Definitivamente não é por dinheiro.
Bem, eu me casei por amor.
Ele era
O homem mais lindo que eu já vi na vida.
Ele parecia um galã de cinema.
Podia ter escolhido a qualquer mulher, mas escolheu a mim.
Você também o escolheu.
Acho que sim.
Que cor é seu vestido?
Lavanda.
Talvez um pouco mais claro.
Temos brilho que combina se você quiser.
Claro.
É?
Casamentão?
Não.
Não, meu pai se recusou a ir.
Ele manda.
Ele é um veterano de guerra.
Uh, ele pensa que William, meu noivo,
Devia ir para onde o mandassem.
Vai ver, se ele for casado, vão manda-Lo para Alemanha.
Se não, então...
O mais provável é que vá para a frente de batalha.
O meu pai diz que ele é um covarde.
E o que você acha?
Sabe, mais e mais
Os homens continuam voltando em sacos de cadáver.
Duas semanas atrás, foram dois da minha sala de aula.
Se eu pudesse me casar com eles
E assim impedir que os matassem, tinha feito.
Por isso, até que haja alguém no comando,
Que me diga porque estamos lá,
Então...
Não sei.
Você será a mais linda noiva
De Junho deste Hotel minha querida.
Inglês e espanhol.
Ótimo.
Eu dei seis anos da minha vida à este lugar.
Significa tudo pra mim.
Te darei uma boa recomendação.
Você não terá dificuldades em achar um novo emprego.
Eu não quero um outro maldito emprego, Paul.
Olá.
Eu não sei se tenho
Este portifólio aqui comigo.
Sabe, aqui são três horas à menos.
Repita.
Não, estou dizendo
Aqui são três horas à menos que em NY.
Não posso dizer com certeza.
Oh, maldição.
O que houve?
Não é nada.
- O que é...? - É bobeira.
Não, não, estou te ouvindo.
Sabe esses sapatos pretos?
Que tem?
Eu te disse que era bobeira.
Já te ligo devolta.
Comprei este vestido para ir
Com os sapatos pretos que me esqueci de trazer.
Empacotei outros seis pares, e nenhum preto.
Tenho dois pares de tenis,
Então se você estiver afim de um jogo depois...
Vê, mulheres precisam separar roupas para cada ocasião,
O que torna impossível viajar com pouca coisa.
Como esta noite, é um evento formal,
Então eu trouxe a roupa forma.
Mas... Deus tem senso de humor.
Por isso... trago reforços.
No entanto, estou duplamente agoniada.
Dois vestidos, ambos pretos, e nenhum sapato preto.
Já sei que provavelmente esteja pensando:
"E a quem diabos importa que sapatos ela esta usando?"
Acredite em mim, Jack, mulheres notam.
Então quer dizer que tem que ir as compras?
De sapatos.
Sapatos pretos.
Pelo menos não tenho que me levantar
Três vezes por noite pra fazer xixi.
Bom, pelo menos eu levanto da cama para fazer.
Xeque mate.
Vê só, quando faz um movimento vindo da frustração ou da raiva,
Sempre termina em catastrofe.
Ah, te derrotar só uma vez Casey.
Eu gostaria de morrer sabendo que te venci, pelo menos uma vez.
É tudo o que peço, Senhor.
Continue rezando.
Hey, Paul.
Cavalheiros.
Gostaria de substituir um velho cavalheiro
Enquanto ele vai tirar o seu cochilo da tarde?
Nelson, se me permite...
Podia ter protegido sua torre,
Ai perderia um dos seus peões
E viraria o jogo à seu favor.
Agora me diga.
Hey, Sr. Fallon.
Hey, querida, venha cá.
Linda garota.
Venha cá.
Que coisa tão bonita. Oh, sim.
Como está sua esposa?
Perfeita.
- Esta noite o espetaculo estará lotado. - Mesmo?
Você a senhora Fallon estão
Recebendo tudo o que precisam da parte do meu pessoal?
Estamos, Paul, muito obrigado.
Jefferson disse uma vez que os Estados Unidos
São a última e melhor esperança da humanidade.
Isto é o que eu quero que os Estados Unidos sejam.
Este é um país generoso e sensível.
Isso é o que quero que este país represente.
Não a violência, não a anarquia, não a desordem,
Mas sim a compaixão, o amor e a paz.
Isso é o que deve representar este país.
E é a minha intenção consegui-Lo, se me elegerem presidente.
"E é a minha intenção consegui-Lo, se me elegerem presidente. "
Não poderia se achar mais modesto.
Just a little spoon of your precious love...
Por gentileza
Sim?
Estivemos aqui ontem.
Nós compramos algumas...
Compramos algumas...
Sim?
Nós...
Nós compramos algumas...
Mercadorias.
...compramos mercadorias ontem.
Piso?
Hmmm... Quatro.
Ali é onde vou.
Te conheço, não é verdade?
Você trabalha aqui certo?
Eh, atendimento.
E você?
Cozinha. Alimentos e bebida.
Que bom, isso deve ser melhor
Que estar sentada todo o dia no atendimento.
Não é que me queixe,
Mas deve ser mais estimulante que:
Bom Dia! Hotel Embaixador
À quem devo direcionar sua chamada?
O pasto sempre é mais verde.
O seu trabalho me parece mais estimulante que o meu.
Bem, sinta-Se a vontade.
Hoje o nosso brilhante administrador geral quer
Anunciar que todos tem tempo livre para ir votar.
Depois de você.
Nos vemos por aí.
Claro.
Alguém te viu?
Não.
O que procuram?
Nós só queriamos que nos desse outro cigarrinho, hmm...
Bem, o que está procurando?
Oh, essa camera é minha.
Foi o que eu disse, só outro cigarrinho.
Não, não, não.
- Não. - Talvez nós devessemos dividir cara.
Nós podemos voltar amanhã...
O que você tá olhando?
Eu não...
Não entendo.
Você não entende
Porque não escutas as palavras..
Não esta escutando as palavras
Da pergunta meu amigo.
Bem... se nós pudermos apenas pegar nosso...ahn...cigarrinho...
- Okay, porque? - Dai eu poderia...
Porque?
Porque você quer um cigarrinho?
Porque eu quero um cigarrinho?
- Pra ficar drogado cara. - Pra ficar drogado.
Porque tantas perguntas?
Agora...
Porque você quer ficar drogado?
Queremos nos drogar porque nos sentimos bem cara
Porque se sentem bem?
Bingo!Porque se sentem bem.
Certo.
Quer se drogar porque se sente bem!
- Certo?! Certo! - Certo.
- Errado!
Quê?
Po.. Porq... Porque é errado?
Porque é uma forma de fuga, cara.
Okay,pode então nos explicar uma outra razão qualquer
Que não seja a de nos sentir bem, para nos drogar, cara?
Porque...
É a nossa maneira...
De nos aproximar...
De Deus.
E isso é o que vocês estão à procura.
Exceto que vocês não sabiam...
...até agora.
Não fazia idéia.
Bem, eu sabia.
Agradeça a Deus por mim, ahn?
Certeza.
Então, se pudéssemos conseguir o cigarrinho e...
Conhecem a dietilamida do ácido lisérgico?
Cada pedaço.
Você tem que pegar.
Cada pedaço, yeah
Os Beatniks vão ficar ricos...
Ontem à noite não consegui dormir
E tive que sair de casa.
Os meus velhos estão me deixando maluco.
Vai me convidar pra entrar?
Claro.
Este vestido fica lindo em você.
Sabe que dá má sorte.
O quê?
O noivo ver a noiva com o vestido
Antes do casamento.
Oh. Assim está melhor?
Seu bobo.
Há alguma possibilidade de que isto saia antes?
9:00.
Me parece um pouco tarde para um casamento.
A capela me parece ocupada para uma terça-Feira.
É verão, as noivas de Junho.
A proposito, não teria que conseguir este quarto pra mim.
Meu irmão...
A minha família aprecia muito tudo o que está fazendo, Diane.
Significa muito para todos nós.
Para mim.
Sabe, sempre pensei que o meu casamento seria
O dia mais excitante da minha vida.
A fantasia de toda a moça.
Um vestido branco,um bolo mais alto que eu,
Centenas de convidados.
É só um documento que assinam, Diane.
Você pode ter tudo isso.
Se ao me casar contigo evitar que vá para o Vietnã,
Então vale a pena.
A especialidade do chefe, Edward?
Miguel, sabe que se pudesse, eu faria.
Dúvido cara.
Vejo que serve aos irmãos o que tem de melhor.
Aos brancos também.
Não os vê comer comida para cães.
Senhor, hoje.
Temos que fazer isto todos os dias, Miguel?
Todos os dias você continua colocando os negros lá embaixo, Edward.
Colocando eles lá embaixo.
Estou colocando os negros lá embaixo.
Isso aí. Vamos detonar os negros.
Deixe-Me manda-Los de volta pela fronteira
Às suas doces senhoras e aos seus feijões requentados.
Em primeiro lugar, nós não cruzamos a fronteira.
A fronteira é que nos cruzou
E as nossas senhoras são melhores que
A sua mãe comedora de frango frito e com o quintal grande.
Esta sentindo o cheiro?
Olhe isso, a minha própria
Sobremesa especial de morango, recém saída do forno.
Mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, desculpa.
Aqui está, Jose, prove.
Qual é, cara.
"Qual é, cara"
Vocês mexicanos não sabem insultar a família.
Não sei por que insiste, Miguel.
É, cara.
Cara, que você sabe de família?
Sei que tenho sobremesa e você não.
Você é um traidor cara.
- Sabe...
Esta bom não está, Jose?
Esta receita é da minha bisavó.
Ei me dá um pouco disso, anda logo, irmão.
Não somo irmãos, amigo.
E não somos amigos.
Continue
- Seu...
Você está trabalhando em jornada dupla como todos nós?
Certamente não.
Você deve ser o único.
É, e você sabe o porquê.
Porque?
Bonito demais para isso.
Não faço dupla jornada.
Porque os branquinhos tem medo do seu traseiro negro, cara.
Tem medo de que os ataque
Todo violento.
Vê,eles ainda não tem medo de nós, Jose.
Ainda não, cara, mas um dia, esse dia chegará.
Receberemos o respeito que merecemos.
Vamos recuperar a Califórnia,
Recuperaremos a nossa terra, cara.
Não quero que traga a sua raiva para a minha cozinha, jovenzinho.
Quero que tire a sua mão do meu ombro, negro.
Muito bem, continua assim.
Vê, as primeiras vezes, eu tentei fazer essa sobremesa,
Não ficou legal.
Muito doce uma vez, pouco no dia seguinte.
Não conseguia acertar.
Percebi que estava forçando demais o doce.
Sabe, queria que tivesse o mesmo sabor
Do da minha mãe ou da minha vó.
O meu não tinha poesia, não tinha luz.
E então me dei conta de que estava forçando o doce
Para ter o mesmo sabor que o da minha mãe, minha vó.
Entendeu, tinha que ser a minha torta, do Edward.
Tinha que sair de mim.
Agora você Miguel... não tem... nada para oferecer.
Não tem poesia, não tem luz.
Não tem ninguém que te veja e diga:
"Maldição"
Olhem o Miguel.
Quero algo que ele tem.
Tudo que você tem é raiva.
Eu não estou bravo.
Sinto muito, não te ouvi.
- Vamos, fala mais forte. - Disse que não estou bravo!
Ah certo.
Sabe, eu costumava ser igual você.
Eu tinha raiva.
Mas depois que o Sr. Luther King foi morto...
...nossa, tanta raiva que você nem pode imaginar.
Os brancos não estão tentando te oprimir, Miguel.
Os brancos não gostam de ser rebaixados.
Eles vão aceita-Lo de volta.
Só tem que fazer parecer que a ideia foi deles,
Como se fosse eles que tivessem tido a idéia.
Eles necessitam sentir que são os grandes emancipacionistas.
Como se fosse deles,para começar.
Deixe-Os.
Digo, se for preciso, deixa-Os.
Entendeu?
Sei que o meu Jose pode entender isto, não é?
É a sua famosa sobremesa, que estou sentindo cheiro la do meu escritório?
Sim, Sr. Timmons.
Acabei de tirar uma do forno.
Vou providenciar que chegue um pedaço diretamente
No seu escritório, Senhor.
"Vou providenciar que chegue um pedaço diretamente no seu escritório Sr."
Puxa-Saco desgraçado.
Hoje não vou fazer dupla jornada ou vou... amigo?
História dos anos passados
O LSD foi descoberto em 1938.
Para toda a eternidade.
Pode ser lindo.
Pode ser terrível.
A diferença entre uma viagem boa e uma má
Depende completamente de sua vontade de se deixar levar.
Cante...
Entregue-Se completamente
Estão preparados para ter
Uma relação pessoal com Deus?
Muito bem. Abra.
Debaixo da língua.
Já sabe o que fazer com estes ingressos dos Dodger?
Conheço uns caras que gostariam de comprá-Los.
Não estou vendendo, Miguel.
Quantas vezes tenho que te dizer isso?
Quanto valem?
Não sei... U$4,50 cada.
U$4,50? Posso te conseguir U$10.
Não estou vendendo.
Quero todo este lugar repleto de balões.
Quero que as pessoas tenham que atravessar os balões
Para entrar aqui.
Balões não viram mais votos, Wade.
Mas ficam bonitos na TV.
McCarthys não vai querer fazer
Um discurso de desistência depois da grande vitória em Oregon.
Vão ligar as cameras
Antes de que termine a votação, por isso,
Temos que reagir como se tivéssemos ganho.
Isto envia uma mensagem mais poderosa.
Porque é que ainda estamos aqui parados? Vamos!
Dwayne, precisamos de você lá em cima imediatamente.
Socialista.
Que disse?
Você disse que eu escrevo
Para um jornal comunista de um país comunista.
É um jornal socialista
De um país socialista.
Vermelho é vermelho, Srta. Janacek.
As reformas no meu país
Tratam de por um rosto humano ao socialismo
Vê o quarto onde estamos agora?
Daqui a algumas horas estará cheio
Com centenas de pessoas que virão
Comemorar uma vitória ou lamentar uma derrota
Por algo que temos na America
Que se chama processo democrático.
Agora, se você pudesse me dizer a última vez que isso aconteceu
No seu país, te darei os seus cinco minutos
Com o senador.
É claro que estou amenizando.
Desta vez não falamos de umas poucas
Máquinas de votação roubadas!
Estamos nos entendendo?
Maldição.
O que há?
Existe um posto de controle policial
Lá fora no local de votação em Watts.
O sistema para nós não funciona... mais uma vez.
Ontem eu vi as notícias locais...
...e, o ocorrido nessa caravana
Só me deu mais esperança.
Digo, são milhares de Negros e Mexicanos
Que saltam na frente do seu carro,
Pegam suas roupa, arrancam seus sapatos
O amam!
Agora que Dr. Luther King se foi... não resta mais ninguém a não ser Bobby.
Ninguém mais.
E o que acha que aconteceu
Quando o senador passou por Prestonsburg?
Oh... foi um...
Dos melhores dias da história desta cidade...
Especialmente para os jovens.
Estão todos loucos por ele.
Você se sente diferente depois de vê-Lo?
Me sinto mais orgulhoso de ser americano.
Conseguiu ver o senador?
Sim, Sr. Vi.
E como se sentiu?
Entusiasmada, fiquei muito contente.
Fiquei encantada por tê-Lo tocado.
Senador, quase completou
O seu segundo dia.
Tem algo significante que o Senhor
Tenha aprendido nesta viagem?
Bom, as pessoas... ainda têm
Muitas, muitas dificuldades.
Há fome, muita fome
Nesta parte do país.
Não há uma verdadeira esperança para o futuro
Entre muitas destas pessoas que trabalham duro
Nas minas de carvão, e agora que as minas fecharam,
Hmmm... não têm para onde ir.
Não têm futuro.
Não vêem nenhuma indústria.
Treinam homens em programas do governo,
Mas no final do treino não há trabalho
Por falta de verbas,
Pelas exigências do orçamento federal
Para Washington e para a guerra do Vietnã...
Cortam até estes programas de treino e desta forma
As pessoas estão sendo marginalizadas, e não tenham para onde ir,
Por isso, estão, eh, desesperados e...
E descrentes com tudo.
Me parece que este país
Ricos como somos, se encontra numa condição intolerável,
Que se repercute sobre todos nós.
Podemos fazer coisas pelo resto do mundo,
Mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente
Dentro do nosso próprio país.
Chega.
Você está bem?
Quer falar sobre isso?
Na realidade não.
Às vezes ajuda.
Agora não, esta vez não.
Boa tarde. Hotel Embaixador.
À quem devo direcionar sua chamada?
Vou transferir para o seu quarto, Sr.
Tenha um bom dia.
Boa tarde. Hotel Embaixador.
À quem devo direcionar sua chamada?
Por favor aguarde.
Vamos! Alegre-Se
É a nossa liquidação de verão.
Tudo tem que sair! Tudo!
Esta merda, esta porcaria por... esta, certeza.
Ouve cara, tudo bem.
Quero que olhe pra mim.
Estou olhando.
Nos olhos.
Não.
Isto é doloroso.
Cala a boca.
Cala a boca você.
Não, cala a boca você.
Viu só? Vem e Vai.
Não to vendo.
Okay.
O que está dizendo?
What did he see?
Me dei conta que há muito tempo não rezava.
Pensei que seria uma boa ideia, sabe?
Rezando porquê?
Suponho que seja pelo que eu quiser.
A paz mundial, um avô doente, um melhor trabalho.
Realmente acredita que as orações tenham resposta?
Algumas sim.
Rezei para que o meu irmão viesse intacto do Vietnã,
E assim aconteceu.
Eu acho que quando uma oração é respondida,
A chamamos de Milagre.
Bem, nesse caso, vou rezar
Para que os meus pais apareçam hoje a noite.
Bem, esse seria o meu milagre.
Me lembro que disse algo
Algo sobre um jogo amigável, John.
Sim, bem, acho o xadrez um tanto parecido com a vida.
Assusta pessoas, intimida algumas
E por isso inventaram as damas.
Continua em xeque.
A história da minha vida.
Como é essa história, Sr?
Bem, certamente não é igual as que lê nas revistas de fofocas,
Isso com certeza.
Bem, fico feliz por isso então.
Digo, temos os nossos momentos,
Como qualquer casal, mas sabe...
Mas sempre fica ahn?
Os verdadeiros homens ficam.
Eles lutam, não se vão.
Sua esposa?
Oh, ela se foi.
Morreu ano passado.
Algo para se lamentar?
Well, I suppose I couldve spent more time with my kids.
Ive got three of them and eight grandchildren,
And, um...
Suponho que perdi bastante
Ao estar aqui o tempo inteiro, trabalhando...
Quero dizer...
Sabe, temos que dizer
Antigamente o trabalho era a minha vida
Porque a sua vida dependia disso.
Me lembro que uma vez a minha esposa me disse:
"Sabe, John, acho que você ama este hotel
Mais do que à mim."
Talvez tivesse razão.
E você continua em xeque
Oh, olá.
Creio que depois de cinco anos
Todos sabem que estamos casados Paul.
- Amantes apaixonados. - Eu acho.
Então provavelmente seria melhor roubar um beijinho
De vez em quando.
E você deve almoçar mais que uma vez, a cada duas semanas.
Salada?
É tudo a que tenho direito?
Sim.
Bem, você teve uma manhã difícil.
A qual você passou dormindo.
Hey! Meu cartão não diz "Gerente"
Vou trocar com você então.
Serei o cabeleireiro das estrelas.
E pode começar com Virginia Fallon.
- Isso não é um sonho - Okay.
- Que triste... - O unico som...
- Que Mulher
- Essa noite, o último show - Eu te amo...
Não tem contrato no Grove até ao próximo Outono.
Podemos ir de férias esta semana?
Hey, você votou?
Tentei, mas a fila estava longa demais.
Tenho ...
É "sim" à proposta 1.
Referente à lei de abono, dos veteranos.
E "não" à proposta 2.
Mills como supervisor, e não Hahn.
Cranston, Sheinbaum.
Bobby, obvio.
Também no...
O quê?
O Quê? O que se passa?
Seu cabelo, seu terno...
Sabe, sei que é 1968,
Mas atitude é puro 1920.
Bom, olha, se não ganharem
Até o final do dia, ficamos fora...
Ele acaba de chegar.
Aw, você é o melhor.
Obrigado.
Boa Tarde, Sr. Fallon.
Boa Tarde, Mario.
Tim, você sabia
Que a família do Mário é de Portofino?
Passamos lá duas semanas no verão passado.
Tim é um apaixonado deste lugar.
Ele adora...
Tinha que arrasta-Lo das praias
Para ir trabalhar.
Mais alguma coisa, Sra. Fallon?
Não, está bem, Mário. Obrigada.
Oh, Tim, podia dar ao Mario...?
Muito bem, tenha uma boa noite
E um espectáculo maravilhoso, Sra. Fallon.
Obrigada, Mário.
Olá, Tim.
A Virginia acordou e não te encontrava.
Estávamos nervosos.
Não estavamos?
Phil vai ter muito que contar sobre Vegas no mês que vem querido.
- Pois é. - Oh, sim?
Mudou algo desde a última vez que estivemos lá?
Muitos hotéis e casinos
No meio do deserto, que eu me lembre.
O quê, vão sair do jogo?
O Flamingo me contratou, Tim.
Quatro semanas em Julho!
Fui contratada pelo Flamingo .
Gente, quatro semanas em Las Vegas em pleno verão?
Não é um contrato. É uma sentença, PhiI.
Tim, vamos.
Não, não, não, vai você.
Quem diabos quer passar quatro semanas em Vegas em Julho?
Vou te dizer quem: Ninguém.
O que aconteceu com o filme que nos prometeu?
As coisas estão um pouco lentas nos estúdios, Tim.
O contrato de Las Vegas é bom.
Bom para quem?
Tim, já chega.
Não é você quem vai ter que atuar.
Mas que droga é esta Virginia?
Bem, à primeira vista...
Um whisky muito fino, Tim.
Pensei que tínhamos um pacto.
Não bebi o dia inteiro.
Dormiste o dia todo.
Tim, existe hora e lugar...
Hey, você sabe, acredite ou não Virginia,
As pessoas comem comida de quando em vez.
Fica com as suas malditas opiniões e as deixe na porta.
Não preciso de nenhum babá.
Não quer ir à Vegas?
É muito quente?
Bem, então some.
É por minha causa que temos isto tudo, não por sua causa.
- Ninguém disse que você... - Phil, cala a boca!
As pessoas vieram me ver.
As pessoas me ama.
Eles me amam.
Por isso, se quero beber um maldito copo,
Vou beber um maldito copo,
Porque o mereço.
Esse é o novo acordo, querido.
Marquei cabeleireiro às 5:00.
Entra em cena às nove em ponto.
Terá um descanso de 45 minutos,
Depois apresentará o Senador Kennedy no salão de festas do hotel.
Tente estar o mais sóbria possível.
Para não ficarmos mal diante do futuro presidente.
Ouvi um rumor de que alguém quer vender
Ingressos para o jogo desta noite dos Dodger.
É a noite de Drysdale.
Não diga.
Seis consecutivos.
Vai conseguir esta noite.
Não desde 1904- 64 anos
Sim, eu sei.
São seus, cara.
Mas ainda não discutimos o preço.
Não têm preço.
Aproveita o jogo.
Podia ter ido, Jose.
E amanhã... como seria?
Estaria na rua à procura de trabalho.
Esse é você.
Rapazinho...
Esse é você.
A história do rei Artur.
Os cavaleiros da Tábua Redonda, o mago Merlin.
Já ouviu, com certeza.
Liamos as histórias na escola.
Então sabes que Artur não foi sempre rei.
Também foi jovem, como você.
Você, Jose, é um rei jovem.
Bom, afetuoso, humilde.
Com desejo de aventuras.
Assim que... te agradeço humildemente,
Pelos bilhetes, meu jovem irmão, meu jovem rei.
Uma atitude de cavalheiro.
Uma atitude nobre, na realidade.
Olá, guarda... guarda um bilhete, está bem?
Pode apostar que sim.
Vai Dodgers!!
Bela tacada.
40 a zero.
Muito bem.
Porque é que só jogamos tenis quando estamos em Los Angeles?
Isso foi... isso foi...
Estou... Tragam ele, Tenho que falar com ele.
- Vamos conversar então. - Temos que falar.
Quanto demora isto?
Não sei, cara.
Estou pirando.
Eu também.
- Vamos.
Joga-Joga Tennis.
14 a zero.
Que se passa?
Bom.
Qual problema Nelson?
Não sei, se é pela minha idade
Ou simplesmente é falta de memória.
Eh... Continuo me esquecendo das coisas
Das chaves, da minha bengala,das meias.
Nem sequer sei em que gaveta pus as minhas cuecas.
Hoje me perdi na volta pra casa.
Isso nunca tinha me acontecido.
Não.
Bem...
Sabe, talvez seja só uma fase.
Não.
Não é uma fase, Casey.
É a velhice.
Ossos velhos, rosto velho,homem velho.
Odeio isto.
Odeio a aposentadoria.
Me sinto... inútil
Hey, que tal uma boa xicara de chá?
Chá?
Chá é bebida para brancos velhos.
Que tal um whisky?
Bem, um whisky.
Não sei, mas acho que dá pra arranjar.
Que seja duplo.
Com gelo.